Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!أداءٌ آخرُ لامع
ربما بسبب حركاتها الساحرة، لكنها !استحوذت على اهتمام الجماهير الإسبانية
،في طريقها إلى نهائي 48 كلغ
!فازت هونامي اليابان بكل مبارياتها بـ إيبون
!لا تفعلوا
ماذا لو رمَت تلك الطفلة هانازونو كنتيجة؟
،سيغادر هانازونو في رحلة ليدرب نفسه !مفرقاً بذلك شمل العائلة
وماذا لو أصبحَ مدربَ مُنافِسَتِها فقط كي يهزمها؟
!مستحيل
...هـ-هل تقولين أن مدرب هونامي ساياكا هو
!إيبون
!لقد فازت
!إنها قوية
هونامي ساياكا هي الآن عمليًّا !الملكة المتربعة على عرش العالم
!تحدي ماما فوجيكو
[!!ملكة حقيقية] [هونامي تهيمن على العالم] [تكتسح السوفياتية خروتشوفا كليًّا]
!هذا عهدُ هونامي ساياكا
!(وبفضلها، إنه الآن عهد (أخبار كل الرياضات
لا مصور آخر حول العالم استطاع أن يلتقط !صورةً جيدة لجودو هونامي السريع
!لكن ألقوا نظرةً على هذه
!بفضلها، ارتفعت مبيعات صحيفتنا بشكلٍ خرافي ذلك اليوم
(لقد هزمنا منافستنا (أوشيوري سبورتس !ونحن الآن الرقم 4 في المبيعات
.وعليه
واعترافاً مني بهذا الإنجاز، هذه !علاوة من رئيس التحرير كجائزة
!شكراً لك
!لقد أصبحتِ جيدةً حقًّا، كوني-تشان
إذاً الآن لديكِ المظهر والموهبة كلاهما؟
!أوه! أنت محق
تلك الصورة كانت نتيجةً لتوحيد مواهبي !مع مواهب ساياكا لصنع تلك التحفة
أنتِ حقًّا مليئة بالمفاجئات، هاه؟
!ياي
.قال موهبة قال
أنتِ فقط ضغطتِ على الشاتر بالصدفة .بينما كنتِ تنظرين بعيداً
رغم ذلك، لا أظن أن المرأة يمكنها !اكتشاف مواهبها وحدها
ما زلتِ تثرثرين؟
...إنها تحتاج
!إلى شريكٍ رائع
!هاي! أتركيني
!أحسنتما، أيها الإثنان
متى ستكتبان العقد؟
!لا أحد سيكتب عقداً! كفاكم تخيلاً للأشياء
لو فقط كتب "شريكك الرائع" مقالاتٍ !أكثر حيوية، كنا سنبيع أكثر من ذلك
.لكنك مُعلَّقٌ دائماً بـ إينوكوما ياوارا
.ظننتُ أنها ستتركُ الجودو أو شيئاً كهذا
!إينوكوما ياوارا لم تعد تنفعنا
!من الآن فصاعداً، كل شيءٍ حول هونامي! هونامي
!كوني-تشان، لنأخذ تلك العلاوة ونقم احتفالاً
!فكرة عظيمة
!كلاَّ! هذه من أجل موعدي مع كوساكو
صح، كوساكو؟
لماذا هو دائماً؟
[أودن]
إينوكوما ياوارا لم تعد تنفعنا؟
.كأنني سأصدق هذا
!كأنني سأصدق شيئاً كهذا
إلى أين هرب كوساكو؟
!أردتُ أن نحتفل بهذا اليوم السعيد معاً
.لكن... إنه محق هذه المرة. ياوارا ستترك الجودو
.فكرة فوزها في برشلونة ستبقى وهماً
هل كل ما يمكنني فعله... هو الجلوس والمشاهدة؟
!تبًّا
[تسوروكامي ترافل فرع شينبوتشو]
.أستراليا هي وجهة مفضلة من أجل رحلات شهر العسل
،إذا كنتم تودون استغلال فرصة جولاتنا
.نحن نعرض حاليًّا رحلاتٍ بأسعار معقولة
.أنا أنصح بها بشدة
[إينوكوما]
لم تعد بعد؟
لكن، ما الذي يتوجب علي قوله إذا صادفتُها؟
.أوه حقًّا
.إنه لا يعرف متى يستسلم
ألا يعلم أن لديه فتاةً مثيرة مثلي أمامه مباشرةً؟
.لكن جنون ياوارا-تشان انتهى
.إنها مسألة وقتٍ فقط حتى يستيقظ كوساكو
!ياوارا-تشان
!أوه لا! أوه لا
ياوارا-تشان، مر وقتٌ طويل! كيف حالك؟
.يا لها من مصادفة. أنا سعيدة لأنني وجدتك هنا
...كونيكو-سان
هل يوجد مقهى بالقرب من هنا؟ أنا عطشى !وأحتاج أن أستعمل دورة المياه
!لنذهب إلى مقهى! هيَّا بنا
.لـ-لكن، علي أن أحضر العشاء
الصحافة المسعورة كانت تلاحقك طول !الوقت. لا بد أن ذلك كان صعباً
.أجل
لكن ألستِ سعيدة لأن الأمور هدأت أخيراً؟
.أجل، شكراً للرب
.يجب أن نشكر ساياكا-سان على ذلك
.انتباه الرأي العام يتقلب بسرعة
لا شك أن كوساكو كان يزعجك، صحيح؟
ماتسودا؟
.أنا آسفة لأن كوساكو كان يلاحقك باستمرار
.لكن اطمئني الآن
.فهو لن يظهر بجوارك مجدداً
أعني، أنه لن يحصل منك على أي !مقالات إذا لاحقك الآن
.صحيح
أوه، أحقًّا هذا؟
!عملكم في وكالات السفر صعبٌ حقًّا
.لكننا جميعاً لا نعرف الراحة .مكان عملي مكتظ بالشغل دائماً
!ويدفعون لنا أجوراً زهيدة
لهذا السبب سوف يطلب أبي من كوساكو أن .يترك صحيفة الدرجة الثالثة تلك ويتزوجني
أوه، أبي يملك ويدير شركةً !"صغيرة تُدعى "هيلثي لاند كاغا
،أنا ابنتهُ الوحيدة، وإذا تزوجني كوساكو !قد يتولى شؤونها يوماً ما
كوساكو متحمسٌ أيضاً لتلك الفكرة. قد يترك !أخبار كل الرياضات) قريباً جدًّا)
.أرجو أن تجدي سعادتك أيضاً، ياوارا-تشان .أنا وكوساكو نتمنى لك حظًّا موفقاً
.آسفة، علي الذهاب للبيت الآن
.ما زال علي تحضير العشاء
.هذا مؤسف. إذا حصل أي شيء، يمكنك دائماً التحدث معي
[يومية أخبار كل الرياضات]
!مر ذلك بشكلٍ مثالي
!يبدو أن الأمور ستصبح سلسةً من الآن
...قريباً سيصبح كوساكو لي وحدي
أنتِ المصورة من (كل الرياضات)، صحيح؟
.هذا صحيح! أنا الجميلة، المصورة رقم واحد، كوني-تشان
من تكون، يا عم؟
هل ذلك الصحفي، ماتسودا، موجود؟
.كوساكو خارجٌ لتغطية حدثٍ ما
هاه؟
يا عم، ألم نلتقي في مكانٍ ما؟
...إذا لم يكن هنا
.أعطي هذه له
.حـ-حسناً
.لكنني متأكدة أنني رأيتك في مكانٍ ما قبلاً
.يا له من رجلٍ غريب
!الآن تذكرت
إنه يبدو تماماً كالرجل الذي تلمس !ثديَيَّ في القطار منذ فترة
!إيه، يا للفظاظة! ماذا كتب على هذه؟
.عودتها تتوقف عليك .أنا أعتمد عليك - كوجيرو
!ما هذا؟ لا أفهمه
!أوه، يا للقرف! إيه لا
.هذا مستحيل. لا يمكن فعله
كيف يمكنني أن أعيد ياوارا للجودو؟
!لا شيء يمكنني فعله
كوساكو متحمسٌ أيضاً لتلك الفكرة. قد يترك .أخبار كل الرياضات) قريباً جدًّا)
...إذا تزوج ماتسودا وترك عمله كصحفي
لماذا يجب أن أهتم؟
لِمَ أهتم؟
هايكو: لمعان الكستناء يسقط كثيراً من الأشجار (يسطع بتألق في الخريف (مورو سايسي
هايكو: أكل البرسيمون يمكنني سماع الجرس يُقرَع في (معبد هوريوجي (ماساوكا شيكي
تلك الغبية! إلى متى ستظل تتلكأ؟
!إذا بقيت تضيع الوقت، سيحل أولمبياد برشلونة قبل أن ندري
إذاً ذلك المنافِس أفقدها ثقتها، هاه؟
ذلك اللعين كوجيرو؟
!لقد حان الوقت أخيراً
!تا - تاماو-سان
.لا تخبر والدتي عن أبي. سيتحطم قلبها
،"أه، تاماو-سان، عندما قُلتِ "حان الوقت هل كنتِ تعنين شيئاً محدداً؟
.فوجيكو ستضع مولودها في الـ 10 من أكتوبر
إذاً إنه طفل عود الفاصولياء وهانازونو، إيه؟
!سوف تضع مولوداً ضخماً، أؤكد لك
.فوجيكو في صحةٍ مثالية .أنا متأكدة أن ولادتها ستكون سهلة
،في الواقع، بعد أن أنجبتُ ياوارا
تطلب مني الأمر شهراً واحداً فقط .كي أعود لروتيني اليومي
...رغم أنهم لا يسببون لك أي عناء وهم صغار
تاماو-سان، ما الذي قُلتِه توًّا؟
!إنه يخرج، يخرج
!أوه، يا إلهي
!تماسكي، فوجيكو
!إصبري. سأتصل بتاكسي
!إنه على وشك أن يأتي، لكن ليس اليوم
- ما
.فوجيكو، لا تفزعيني هكذا
.لا أستطيع الانتظار لأرى صغيرنا
.أنا أيضاً. أنا متأكد أن الصغير سيكون بمثل جمالك
!توقف عن هذا! الصغير سيكون بمثل رجولتك
!أوه
!أنظر، ما زال يركل
!لقد قام للتو بـ أوسوتو غاري إيبون
!ذلك كان عظيماً
!الآن إكبر بسرعة وحاول أن ترمي بابا
!أنا ثابت العزم دائماً
...بالمناسبة، هانازونو
إنه بشأن إينوكوما، أليس كذلك؟
.إينوكوما قد تترك الجودو بالفعل
- قادم! إذا كان اشتراك جريدة، فلدينا واحد مسبقاً
!يو
!ماتسودا
هل فوجيكو-سان هنا؟
.ظننتُ أنك ستنجبين في مسقط رأسك
،أجل، لكن الطبيبة التي لدي هنا رائعة
وحالي أصبح أفضل بكثير منذ أن .تجاوزتُ غثيان الصباح
...أ-أم... الحقيقة أن
ماذا هناك، ماتسودا؟
!هذا الشاي جيد
!لقد أتى من منشأ فوجيكو في شيزيوكا
:شيزيوكا لديها الأفضل في كل شيء !الشاي، جبل فوجي، والنساء
!توقف عن ذلك، هانازونو
...ماتسودا
إنه بشأن إينوكوما، أليس كذلك؟
.أريد أن أطلب منكم معروفاً
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
[أنقليس كابابوكورو]
ما الخطب، يوتنجي؟ هذا الأنقليس المشوي !ذو الطبقتين لذيذٌ حقًّا
.إذا لم تكن ستأكل، سآخذ نصيبك إذاً
.إنه أكتوبر الآن. ثلاثة أشهر أخرى وتأتي السنة الجديدة
.بالطبع
.الألعاب الأولمبية في العام القادم
لكن التفكير بأن ياوارا وفوجيكو قد .تفوتانها يجعلني حزيناً
الآنسة ساياكا يمكنها أن تشعل الحماس .في العالم بأكمله بدون تلكما الاثنتين
!يكفي تمتمةً وكُل !فهذا الأنقليس ذو الطبقتين هنا
!معلم، أنت هادئٌ بشكلٍ عجيب
منافِسة ياوارا، هونامي، تقوم بعرضٍ استثنائي! ألا تشعر بالخزي؟
.هم، أتركها تتصرف كملكة بقدر ما تشاء
.سوف أخمد نارها وأوقفها عند حدها قريباً
!هذا ما تقول، لكن ياوارا اعتزلت عمليًّا
...جميع محاولاتك لإقناعها قد فشلت، لكن الآن
!هاي، إذا كنتَ لن تأكل، سآخذ هذا
!هاي، إنتظر لحظة، سينسي
!إيي! أتركه لي
!أتركه
ماذا قُلت؟
.فكرتُ في الأمر كثيراً
.أنا أفكر فيه ليلاً ونهاراً
!لكنني ما زلتُ أعتقد أنها الورقة الوحيدة التي لدينا
!هذا كي نعيد ياوارا! لذا أرجوك، فقط هذه المرة
...لـ-لكن
.أه، لا... آسف
.أظن أن هذا كثير لأطلبه
.لم أفكر قط من قبل... بشأن ما قُلتَه
!لا عليك. إنسي الأمر
.أ-أنا آسف. عليكِ أن تركزي على الإنجاب، فوجيكو
!أعلم. لا تركلني
.لقد جعلتُ طفلي غاضباً
.إنه يقول لي أن أفعل ذلك
.سأفعلها
الـ 10 من أكتوبر
فوجيكو، أمتأكدة أنه ما من شيءٍ يحدث؟
.في الواقع، الصغير قد هدأ حقًّا
.لا أشعر أنه مستعد للخروج إطلاقاً
ما الذي يجري بحق السماء؟
.سأذهب للتسوق. إينوكوما، إعتبري نفسك في بيتك
!حسناً
.لكن اليوم هو الـ 10 من أكتوبر، اليوم المفترض
.بالفعل. لا يمكنني الجلوس فقط
!علي أن أسرع وأنجب بشكلٍ ممتاز، من أجل إينوكوما أيضاً
.إنسي ما قلتُه
!سأعد بعض الشاي
.هانازونو يقوم بعمل البيت بشكلٍ ممتاز
!من الرائع أن يكون لديك زوجٌ حنون
...ما الذي تقولينه؟ أنتِ أيضاً لديك شخصٌ يحميك
ماذا هناك؟
!إنه الوقت
!سوف يخرج
!لا تقلقي. سأتصل بـ تاكسي
،سيكون علي أن أترك ملاحظةً لوالدتها !وأتصل بـ هانازونو في العمل
!إنه يخرج، إينوكوما
!إهدئي، فوجيكو
أوه، هانازونو؟
!ماذا؟ فوجيكو ذاهبة للمستشفى؟
!هاه؟ إهدأ! يجب أن تكون رابط الجأش هنا
!أنتِ لها، فوجيكو
...تماسكي، أنجبي مولوداً في تمام الصحة، ثم
!هيَّا، تذكري تقنيات تنفسك
،عندما يبدأ الانقباض التالي .خذي نَفَساً عميقاً وادفعي
!لا توقفي تقنيات تنفسك
[المخاض في تقدم]
!صمتاً
،عويلك وأنينك يقلقان زوجتك
!وذلك يربك تقنيات تنفسها
!أ-أنا آسف
هانازونو، لِمَ لا تجلس؟
.إنها محقة. الترنح هكذا لن يفيد في شيء
.أجل
...فوجيكو تكافح الآن جاهدةً، بينما أنا... بينما أنا
!أنا عديم الفائدة
!لا تقلق. فوجيكو تثابر دائماً
!هذا هو الوقت الذي يجب أن تقف فيه وقفة رجل
!أ-أجل، أمي
[المخاض في تقدم]
!لا أستطيع التحمل
!فوجيكو
!لا تقلق، إهدأ
!فوجيكو، أصمدي
.أنا متأكدة أن فوجيكو ستُرزق بمولودٍ في صحة جيدة
.أجل
.حظًّا موفقاً، عود الفاصولياء
...أنجبي ذلك المولود المفعم بالصحة، ثم
.سوف يبدأ عملك بعدها
!الألم
!تماسكي! تذكري تنفسك
!يمكنك فعلها، فوجيكو
،أحرزي إيبون! أعلم أنك تستطيعين !فوزي بـ إيبون
!سـ-سحقاً، لقد نسيت
نسيت؟
ماذا؟
!نسيتُ أن أشتري ذلك الشيء الرجاج
شيء رجاج؟
!ذلك الشيء الذي يصدر خشخشة عندما تحركه؟
!هذا ليس الوقت ولا المكان
!لم أعد أتحمل
!لا تقولي هذا! وإلا لن تكوني أمًّا جديرة
!فقط قليلاً بعد
!إ-إنهن محقات! يجب أن أواصل
!لا يجب أن أيأس الآن! المباراة في بدايتها
!آن، دو، تروا! أجل، قومي بـ "آن، دو، تروا" خاصتك
!آن، دو، تروا! آن، دو، تروا
!ما الذي تقولينه؟ قومي بتقنيات تنفسك كما قلنا لك
!آن، دو، تروا
ماذا هناك هذه المرة؟
!نسيتُ أن أشتري المزيد من حليب الأطفال
يـ-يمكنك أن تشتريه بعد أن ترى !مقدار حليب الثدي الذي تنتجه
.في النهاية إنه طفلي
!ستكون له شهية كبيرة
...آن، دو، تروا. آن، دو، تروا
!حسناً، الآن
...آن، دو
[عيادة ماتسودو]
!فعلَتها
!تهانينا، هانازونو
...أجل! فوجيكو، الآن... أنا
!متأثرٌ للغاية
!فوجيكو
!فوجيكو، تهانينا
.تهانينا. لقد كافحتِ بقوة
.لقد كانت ولادةً سهلة ورائعة، رائعة حقًّا
!ألقي التحية على طفلك
.إيبون
.أمك فازت بـ إيبون
!حقًّا! هذا عظيم، هانازونو! تهانينا
كيف هي فوجيكو؟
!ولادة سهلة جدًّا وهي بخير؟ جيد، جيد
بعد هذا، سأحتاجك لتقومي بهذا العمل !المهم جدًّا، فوجيكو
!عودة ياوارا تعتمد عليك
حقًّا؟ حمداً لله أن فوجيكو .وطفلها كلاهما بصحة جيدة
.فوجيكو بدت عليها السكينة والإشراق بعد الولادة
!كأنها أمٌّ عظيمة الآن
.ياوارا، ستختبرين ذلك بنفسك يوماً ما
.لذا تزوجي وأنجبي أطفالاً
أتزوج؟
.أحسنتِ صنعاً، عود الفاصولياء
.الآن حان الوقت لأقوم بتحركي
[عيادة ماتسودو]
!هذا الولد ليس متجاوباً جدًّا
.إنها بنت
.إسمها فوكوكو
.لقد استعملنا أحرفاً من إسمينا معاً
هانازونو فوكو-تشان، هاه؟
إذاً، بشأن ما تناقشنا حوله، هل تقبلين؟
!نعم
.ليس عليكِ أن تردي علي الآن
...لقد وضعتِ للتو مولوداً، لذا لا داعي لأن تضغطي على
هل قُلتِ للتو نعم؟
.أجل
!هل ستفعلينها حقًّا، عود الفاصولياء؟
!كما هو متوقعٌ منك! شتان بينك وبين تلك الغبية التي لدي
،أنتِ مذهلةٌ مثلي تماماً !الرجل الذي أتى بهذه الخطة
.في الواقع، ماتسودا طلب مني نفس الشيء
هاه؟
.لذا كنتُ مستعدة لفعل ذلك حتى قبل أن أنجب
حـ-حقًّا؟
،لحسن الحظ، طبيبتي قالت أنها كانت ولادةً سهلة
.رغم أنني اختبرتُ الكثير من الألم
.قالت أيضاً أنني أتعافى بسرعة مذهلة
.أجل، جيد جدًّا
،لا أعرف إلى أي مدى سأصل !لكنني سأفعل ما بوسعي بالتأكيد
.تعلمين جيداً إلى أين ستصلين .هناك هدفٌ واحد
،إذا عُدتِ جاعلةً نصب عينيك أولمبياد برشلونة
!هذا سيجعل ياوارا تتحرك مجدداً بالتأكيد
!(تبًّا لذلك الشقي من (كل الرياضات
!لقد حشر أنفه دون أن يخبرني حتى، ذلك الغبي
.فوكوكو-تشان
.شجعي ماما، فوكوكو-تشان
يوماً على أولمبياد برشلونة 19
جدي! توقف عن توريط فوجيكو في !مخططاتك كي تنال مني
!أنال منك؟ توقفي عن هذا الغرور
!عود الفاصولياء تسعى إلى برشلونة بمحض إرادتها
!هذا لا علاقة له بك حتى
.ثم هناك ماتسودا .سوف يترك عمله كصحفي
.أظن أنني لم أعد ذات أهمية
!ياوارا
!لا تكوني غبية
ستنالون أودي هيشيجي جيوجي غاتامي !خاصتي إذا لم تشاهدوا
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي